●吏読　りとう

アジア　アジア　AD　

　日本の万葉仮名のように，漢字の音と訓を用いた朝鮮語の特殊な表記法。主として助詞・助動詞が，これによって表記されるのがふつうである。この表記法は，新羅時代に創案されたもので，塔碑文・鐘銘の文中の補助文字・高麗以後李朝時代の各種の文記・公式の啓状のなかにも使用されている。漢語で表記しえぬ人名・地名・官職名などを，書き表そうとするところに考案されたものであろう。吏読は「リトウ」と読み，「吏道」「吏吐」「吏頭」とも書く。これに類似するものに「吐」と称するものがあるが，これは，漢文を訓読する場合の朝鮮語の助動詞・助詞を表現する場合に使われる。ただ「吐」は，漢字以外に漢字の略体およびハングル（諺文）でもっても表記される。しかも多くは，経書の諺解などの助動詞・助詞に使用されている。