●フナイン＝ブン＝イスハーク

AD　

　808〜873　ネストリウス派の医者・翻訳家。ラテン名ヨハンニティウス。ユーフラテス河畔ヒラの生まれ，薬屋の息子。バグダードで医学を学び，アレクサンドリア・バスラで哲学・アラビア言語学を学んだ。やがてバグダードに帰った彼は，ローマの著名な医師ガレヌスの『解剖学詳説』を翻訳して大いに認められ，アッバース朝カリフ，マームーンに重用された。マームーンはバグダードに「叡智の館」（バイト＝ル＝ヒクマ）という学院を創設したが，イスハークをその学院長とした。彼がギリシア古典学の大家として活躍したのはそれからで，ガレヌスを初めヒポクラテス・プラトン・アリストテレス・ディオスコリデス・ユークリッド・プトレマイオスら，多くのギリシア文献をアラビア語に訳した。彼こそはアッバース朝にギリシア古典を紹介した最大の功績者と言えよう。

　彼の著『ガレヌス医術入門』はラテン語訳されて中世ヨーロッパに広く伝えられた。