●仏国記　ぶっこくき

アジア　中華人民共和国　AD　

　中国東晋の僧法顕の旅行記。『法顕伝』，『歴遊天竺記伝』とも題される。法顕は，俗姓キョウ※注1※。平陽府武陽の人。3歳で沙弥となり20歳で受戒した。中国に欠けていた律蔵を求めて，60歳を超える高齢を押して同志11人と長安を399年（隆安3）に出発。タクラマカン砂漠の諸国を経てパミールを越えガンジス流域の仏跡を巡り，マガダ国天王寺で『摩訶僧祇律』などを得た。すでに同志と離別し単独でセイロンに渡り，南海を通って山東半島に漂着し，413年（義煕9）に建康に至った。この旅での見聞を簡潔な文体で1巻にまとめたのが『仏国記』である。本文中の〈沙河中，多く悪鬼熱風あり，遇えば則ち皆死す。一も全き者なし。上に飛鳥なく，下に走獣なく，遍望極目，度る処を求めんと欲して則ち擬する所を知るなし。ただ死人の枯骨を以て標識となすのみ〉という箇所は古来有名である。現存する西域求法記録のなかで最も古く，中央アジア史・インド南海史にも貴重な史料。レミュザの仏訳（1836，道光16）のほか，英訳三種，足立喜六の訳注（1936，民国25），長沢和俊の訳注（1971，民国60）がある。