●万法精理　ばんぽうせいり

アジア　日本　AD　

　モンテスキューの主著『法の精神』（1748）の最初の邦語訳。1875年（明治8），何礼之（がれいし）によって翻訳・出版された。全18冊。何礼之は代々長崎の唐通詞をしていた家に生まれ，もと礼之助といった。1864年（元治1），長崎の英語伝習所の学頭となり，維新後，東京開成学校の教授となった。1871年の岩倉使節団に随行して渡米，法律学士サミュール＝ティロルなる人物に会って，西欧の法律の根幹にモンテスキューの思想があることを教えられ，これと相前後して『法の精神』の英訳本『デヰ，スピリット，オフ，ラウス』を入手した。箕作麟祥（みつくりりんしょう）は1874年，『法の精神』の抄訳を「明六雑誌」に掲載していたが，何礼之はその完訳を『萬法精理』として刊行し，近代日本の法思想史上の出発点となった。『萬法精理』はまた，自由民権運動にも大きな思想的根拠を与えたのであった。