●蛮書和解御用掛　ばんしょわげごようがかり

アジア　日本　AD　

　幕府天文方の世界地図の翻訳事業のために1808年（文化5）から長崎の通詞馬場貞由（佐十郎）が呼ばれていたが，1810年『新訂万国全図』の刊行で一段落した。翌年貞由の引きとめ策もあって，幕府は，フランス人ショメールの『家庭百科辞書』の蘭訳本の翻訳を高橋景保の下で行うこととし，貞由が中心となり，大槻玄沢も参加した。この仕事や担当部局などを「蛮書和解御用」と呼んだが，「和蘭書籍御用」とも呼ばれた。同辞書のうち，生活や産業に役立つ項目を訳すもので，訳書は『厚生新編』と呼ばれた。この事業は安政ごろまでつづいており，その間青地林宗・杉田立卿・宇田川玄真・宇田川榕庵など有能な蘭学者たちが関係した。この江戸時代の最大の翻訳は未刊に終わった。嘉永・安政ごろになり，対外関係が活発になると，外交関係の文書の訳もここで行ったが，よりしっかりした機関が必要となり，準備段階の洋学所をへて，1856年（安政3）の蕃書調所の発足となった。

〔参考文献〕新村出「蘭書訳局の創設」（『史林1の3』），1916

『厚生新編』復刻本4冊・索引1冊，1979，恒和出版