●ハレルヤ

AD　

〈汝ら，讃美せよ，ヤハウェを〉が原意。日本聖書協会訳『口語訳聖書』では〈主をほめたたえよ〉。ヘブライ語の動詞ハーラル（誇る）の強意形ヒッレール（讃美する）の命令形ハラルーに，神の名ヤハウェの前半部分ヤハが目的語として連結された形。ハラルーヤハと発音する。

　イスラエルの神の名は，ヘブライ語では YHWH と子音文字で表されるが，［１］母音表記が古典ヘブライ語にはないこと，［２］「出エジプト記」20章の“十戒”のなかの〈みだりに YHWH の名を唱えてはならない。YHWH は，み名をみだりに唱えるものを罰しないでは置かないであろう〉という命令のゆえに，この四文字をアドナイ（主）という語に読み変えたことから，この YHWH が，もともとどう発音されていたのかが忘れられてしまった。このため，近年に至るまでアドナイの母音をそのまま YHWH にあてはめて（エホバ）と読んでいたが，最近では，〈存在する〉という意味の動詞ハーヤーとの関連が明らかにされ，“ヤハウェ”と読まれている。

ハレルヤという語は，『旧約聖書』の詩編のなかで多用され，ことに第146編から第150編の五つの詩編はハレルヤで始まりハレルヤで終わるものであり，「ハレルヤ詩篇」と呼ばれてユダヤ教徒・キリスト教徒に親しまれている。