●新約聖書共同訳　しんやくせいしょきょうどうやく

アジア　日本　AD　

　日本における最初のカトリック，プロテスタントの共同翻訳による『新約聖書』。『新約聖書』はコイネー(ヘレニズム時代に日常用いられたギリシア語)で書かれ，現在，1,760以上の言語に翻訳されているが，日本語最古の完訳『新約聖書』としては，1880年(明治13)出版された『新約全書』が挙げられる。その後，ネストレ校訂原典からの『改訳』(文語訳)が1917年(大正6)公刊され，第二次世界大戦後まで広く用いられた。1954年(昭和29)，日本聖書協会は時代に適応する『口語訳新約聖書』を完成(『口語訳旧約聖書』は翌年)，さらに画期的な試みとして『新約聖書共同訳』の作業をすすめ，すでに1978年完成，『旧約聖書共同訳』も1985年に刊行を予定している。共同訳聖書のめざすところは，最も新しい権威ある校訂原典(聖書協会世界連盟発行のテキスト第3版，1975)を底本とし，学問的厳密さを堅持するとともに，読みやすい現代日本語に翻訳することである。したがって，教会の典礼・礼拝で用いられることを主目的としたものではなく，従来の邦訳聖書にとって代わるべきものでもない。