●ゴーブル

AD　

　1827〜1896　アメリカのキリスト教宣教師。ニューヨーク州に生まれ，家庭に恵まれず乱暴者で19歳より2年脅迫罪で服役，獄中回心し海外伝道を志す。1851年日本調査の目的でペリー艦隊に志願遠征中，イギリスから派遣されたベッテルハイムの影響を受ける。1855年帰国時，漂流民水兵仙太郎を同伴，ともにマジソン学園に学ぶも仙太郎は一年で脱落。1860年4月1日バプテスト自由伝道会の派遣で神奈川成仏寺に到着。自給宣教師のため，靴直し・建築業・英語塾などで困窮を凌ぐ。1867年(慶応3)長崎に赴き，土佐商会の教師となるも藩士と衝突し罷免。1868年帰浜後，聖書翻訳に専念，1871年(明治4)11月平仮名俗語訳『摩太(またい)福音書』を日本で初めて刊行。直後岩倉使節団と同船帰国。1873年 ABFM を合併したバプテスト伝道協会よりN.ブラウンと来日，「横浜第一浸礼教会」を設立するが，信徒を殴打し退会。独立教会を設立。1879年米国聖書協会販売員となり，自家製二輪馬車で全国各地を伝道。1882年協力者の妻エリザを失い翌年帰国，13年後セントルイスで没。学識に欠けたが，庶民伝道を勇敢に進める一方，人力車の発明や製靴技術の伝達に貢献した。初期讃美歌訳者。著に信仰手引書『天道案内』(1873)がある。

〔参考文献〕日本バプテスト横浜教会編『横浜教会百年史』1981

川島第二郎「ゴーブル『摩太福音書』の訳出原本及び訳出過程」キリスト教史学34集，1980