●解体新書　かいたいしんしょ

アジア　日本　AD　

　日本最初の本格的西洋医学の翻訳書。本文4巻，序および図1巻。1771年(明和8)3月4日江戸骨ケ原(小塚原)での解剖を見学，持参したオランダの解剖書の正確なことに驚いた前野良沢・杉田玄白・中川淳庵らは，翌日から同書の翻訳にとりかかった。同書はドイツ人ヨハン＝アダム＝クルムスの『解剖学表』のオランダ語訳で，彼らは『ターヘル＝アナトミア』と呼んでいた。良沢が若干の単語を知るのみだった彼らの翻訳の苦心のようすは，玄白の晩年の回想録『蘭学事始』によってくわしく知られる。3年余の年月をかけて訳稿はでき，1774年(安永3)江戸の須原屋から刊行した。本書は実際はクルムスの本だけではなく，多くの解剖書を参考にしている。本書により人体構造が明らかにされ，西洋医学知識普及の基礎がつくられ，また本書翻訳作業を通じて，蘭書を直接読む本格的蘭学研究の方法が明確になった。なお図は小野直武の筆である。のち玄白の門人大槻玄沢による改訂版『重訂解体新書』(1826年・文政9刊)が出された。

〔参考文献〕杉田玄白『蘭学事始』岩波文庫他

小川鼎三『解体新書』1968，中央公論社(中公新書)